:آنچه گذشت
.من دارم بهت یه داستان میدم اگه این رو نمی‌خوای
من یه خبرنگار احمق دیگه پیدا می‌کنم .که این داستان رو بخواد
دی‌ای‌آی؟
...اونها ازمون می‌خوان دنبال یه شرکت به اسم
...کلیو بگردیم
گروه کلیو؟
،خودشه! آره، آره می‌شناسیش؟
.خب، این داستان از قضیه بانک‌داره بزرگتره
.النور ناکت" با "یوانی گارزا" اینجا بودن"
.و با اون ملاقات کردن
.مرگ "دلارج" ما رو تو خطر انداخته
درستش کردی؟
.برای الان، آره
.من از "ایوا گرا" شهادت می‌گیرم
اگه این کار رو نکنی، می‌دونی که .این اتفاق برای زن‌های دیگه هم می‌افته
.می‌دونم
.یه ثانیه صبر کنید
.ما داریم درباره مامورهای پلیس توی خوارز حرف می‌زنیم
تو می‌تونی ازش محافظت کنی؟
.من می‌تونم ترتیب محافظت رو بدن، آره
.یه اتفاقی افتاد
.لطفا جزئیات رو نگو
.من حضور کسی رو توی اتاق احساس کردم
.جون من در برابر جون پسرت؟ به نظر عادلانه می‌رسه
،تو قرار نیست اینقدر ساده کارت تموم بشه .احمق
!هی
!بگذارید بره! پلیس
.می‌دونیم تو کی هستی
ببخشید؟
.نباید وارد این قضیه بشی
.این ربطی به تو نداره
جــویــبــاری Juybari
ارائه‏اي مشترک از TvWorld.Info| Tvsho.Net
.روبلز" افرادش رو گذاشته مراقب ما باشن"
.تو، من... همه ما
.اونها منتظر "آبلاردو" بودن
.این یه بازیه
.اونها می‌خوان من رو بترسونن
.به نظر من اینطور نمیاد
.خب، این اصلاً اهمیت نداره
من پرونده این کیفرخواست رو ...خودم توی مکزیکوستی باز می‌کنم، پس
اون یارو که بیرونه با توئه؟
.آه، آره
.بعد از اتفاق دیروز آوردمش
.نه. بخش خصوصی
تنها دلیلی که اونها کاری نکردن این .بود که من غافلگیرشون کردم
.یه زن سفیدپوست من رو نجات داد
و تو کجا بودی؟
.آلما" زنگ زد"
.من فکر می‌کردم اون جواب تلفنت رو نمیده
.لیلی"، بچه کوچیکم"
...اون توی مدرسه یه سری مشکل داره، پس
،با شهادت "ایوا" که کاپیتان "روبلز" بهش تجاوز کرده
.دادستان کل اون رو بازداشت می‌کنه
.قبلش باید بهم خبر بدی
.البته
.ولی باید مواظب باشی
.تو هم همینطور
.پس، همینه
.ما صبر می‌کنیم
وقتی پرونده رو تشکیل بدم .اتفاق‌ها سریع می‌افته
.اونها اداره تو رو با مثل بمب می‌ترکونند
نزدیک منطقه انفجار نشو، باشه؟
.همیشه همین کار رو می‌کنم
.کارآگاه
وقتی "روبلز" رفت چی میشه؟
.اوه، اون هنوز نرفته
.من باید یه کاری رو انجام بدم
.تو رو توی اداره میبینم
کجا بودی؟
.رفته بودم پیاده‌روی
.یه جایی که برادرم من رو قبلاً می‌برد
خب، می‌خوای با اون چیکار کنی؟
...من، آه
.میگم بریزیمش بیرون
مطمئنی؟
.آره
،یعنی، حتی اگه پولش رو داشتم
.خرج مراسم اون نمی‌کردم
آخرش که چی؟
.من از مراسم خواهرم متنفر بودم
در تابوت بسته بود و یه مردی .که نمی‌شناختم درباره خدا حرف می‌زد
.مادرم نئشه کرده بود و خوابیده بود
.نمی‌دونم چرا برداشتمش
.بیا
.من برات یه کلید درست کردم
.باشه
.ممنونم
.هی، من می‌خوام یه سری کار اینجا انجام بدم
میبینی که چی داره میشه؟
چی داره میشه؟
.ما
...خب، من دوست دخترت نیستم، پس
،خب، پس همینطور با هم می‌مونیم
.بدون وابستگی
.ببینیم چی میشه
.باشه
باشه؟
.ممنونم
مطمئنی این یارو کارش درسته؟
.پدر "سالاس" گفت که اون می‌خواد یه داستان رو بهمون بگه
.میگه که تو رو می‌شناسه
.اوه، این خوب به نظر نمیرسه
."صبح بخیر، "آدریانا
.پدر
...اوه، آه... هی، آم
.من "دنیل فرای" هستم
.خدا حفظت کنه
.باشه، آره، این رو قبول می‌کنم
پس، اون ما رو خواسته؟
.آره
آخه چطور؟
.اون تو رو می‌شناسه. کارهات رو
اوه، پس اون مشترک روزنامه آل‌پاسو تایمزه؟
.اون گفت تو رو می‌خواد ببینه
.من سوالی ازش نپرسیدم
اون اینجاست؟
تو آماده‌ای؟
.آره
.شما باید اینها رو بپوشید
واقعاً؟
.برای محافظت از خودتون
کسی اونجاست؟
.سلام. سلام
."فرانکو"
.من از این اسم استفاده می‌کردم
تو می‌دونی من چیکار می‌کنم؟
.آره
.خوبه
من می‌خوام به گناهانم در برابر .خدا و مردم اعتراف کنم
.ما گوش می‌کنیم
من زن‌ها
.بچه‌ها و تعداد زیادی مرد رو کشتم
.حتی خبرنگارها
.ولی آخر کار باهاشون خوب برخورد کردم
...به حرفشون گوش دادم
...اشکاشون رو پاک کردم
.و گذاشتم که زمان خودشون رو داشته باشن
چند تا از این لحظه‌ها رو داشتی؟
243.
...چی
چطور... چطور اسم ما رو پیدا کردی؟
.ما یه رفیق مشترک داریم
."چوچیتو"
.نه، نه، نه
.باشه، باشه، باشه
.باشه
خب چطور "چوچیتو" رو می‌شناختی؟ ،چونکه آخرین باری که ما دیدیمش
.اون توی... اون توی یه کیسه بود
.می‌دونم
.خودم گذاشتمش اونجا
تو اون رو برای "فاستو گالوان" گشتی؟
.نه
،چوچیتو" توی یه خونه مخفی کار می‌کرد"
"و برای زنی به اسم "میلی کوئینتانا .پول‌ها رو جابجا می‌کرد
.ما فکر می‌کنیم اون پول "فاستو" بوده
.اونها گفتن که اون یه پیکه
.دیگه چیز دیگه‌ای نگفتن
کی دستور قتل "چوچیتو" رو داد؟
.همون مردی که دستور قتل "یوزاندا" رو داد
.هی - .هی -
.یه مشاور املاک گیرمون اومده
.برای رانندگی در حالت مستی بازداشت شد
خب؟
،در حالی که داشتن پروندش رو تشکیل می‌دادن .اون یکی از اعلامیه‌های ما رو دید
اون میگه همون روزی که
"اونها به بانک رفتن، به "النور ناکت
.و "یوانی گارزا" یه خونه رو نشون داده
کجا؟
.منطقه در حال توسعه‌ای به اسم نمای تپه سرخ
."خیلی ممنون، "چیپ
."ما اصلاً درباره "دابز" حرف نزدیم، "سونیا
.اون یه هفته هست که مرده
.چیزی برای گفتن نمونده
خب، تو برای 15 سال .می‌رفتی به ملاقاتش
.حدس زدم شاید مرگش ناراحتت کرده باشه
.من خوبم
.پس "جک" دیگه رفته
.نه
.اون می‌مونه
برای چی؟
.اون توی آپارتمانم می‌مونه
.می‌دونم که ازش خوشت نمیاد
.ولی من خوشم میاد
تو چیزی درباره اون مرد می‌دونی به غیر از اینکه
برادرش خواهر تو رو کشته؟
.نه
اون شغلی داره؟ - .اینجا نه -
پس اون فقط می‌خواد اینجا ول برگرده؟
...من ازت
."اجازه نخواستم، "هنک
.باشه - .من فقط فکر کردم بهتره بدونی -
.اشکالی نداره
...همینه
.اسکاتسدیل
.ظاهرا "النور" و "یوانی" یه دوری توی خونه زدن
."نشان "فاستو
کسی اینجاست؟
چیزی پیدا کردی؟
.هچی
تو باید از دی‌ای‌آی بپرسی
.این خونه چه ارتباطی با بانک ریبورن نشنال داره
خب، اگه این ربطی به پول‌شویی داشته باشه
.اونها چیزی بهمون نمیگن
،النور" رفت پیش یه تاکسیدرمیست" ...یه بانک و این خونه
.همشون به "فاستو" مرتبط هستن
چطور؟
.صبح بخیر
.سزار" هستم"
.من توی تپه سرخ هستم
.تو ازم خواستی اگه کسی اومد خبرت کنم
.پلیس‌ها
.دو نفر
.آره. با تلفنم ازشون عکس گرفتم
سیگو"؟"
.نه، نه، نه
!نه، نه
!کمک
!نه
.متاسفم
.حساب حسابه
!نه
.هی
تو کی هستی؟
اونها باهات چیکار کردن؟
.کمکم کن
.لطفاً کمکم کن
.کمکم کن
!کمکم کن
!خواهش می‌کنم
تو چیکار کردی؟
ها؟
...اون مردی که توی طویله هست
.پیداش کردم
.اون یکی از کساییه که بهم حمله کرد
.اون اومد اینجا دنبالت
تو باهاش چیکار کردی؟
ما اسم تمام کسایی
.که اونشب اونجا بودن رو ازش گرفتیم
.ولی من که شهادت دادم
...پلیس‌های آمریکایی، دادستان
اونها بازداشتشون می‌کنن .و من هم پناهندگی می‌گیرم
.شاید
.امکانش هست
منظورت چیه؟
.اون یه شکل از عدالته
.شاید عملی بشه، شاید هم نشه
.تو باید بهم می‌گفتی که اون اینجاست
من نمی‌تونم صبر کنم که
چهره "سباستین سیرسولا" رو ببینم
وقتی که داریم ازش درباره .چوچیتو" و "یوساندا" سوال می‌پرسیم"
اون با ما حرف می‌زنه؟
اونها گفتن تا زمانی که دوست داریم می‌تونیم منتظر بمونیم
در حالی که جناب "سیرسولا" دارن ملاقات .با ما رو در نظر می‌گیرند
.به صورت محترمانه ما رو رد کردن
تو واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
.آره، همینطوره
بعضی وقت‌ها که من
این دستگاه‌های تهویه هوای بزرگ رو می‌بینم
،با خودم فکر می‌کنم که
همه این آدم‌ها؟
.دستشون به خون دیگران آغشته هست
تو فکر می‌کنی "فرانکو" داشت حقیقت رو می‌گفت؟
.من فکر می‌کنم اون یارو کلی آدم رو کشته
.دلیلی نمی‌بینم که بهمون دروغ گفته باشه
.اونها نمیرن
.بیا از اینجا بریم
.من نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم
نه، نه، نه! فقط هیمن؟ - .آره -
ببین، اگه اون یارو نمی‌خواد که درباره این داستان نظری بده یا
.تکذیبش کنه، ما همینطوری منتشرش می‌کنیم
.اینطور برامون بهتره. کیفت رو بردار، یالا، بیا بریم
می‌خواید چی کار کنید؟
،من آدرس، شماره پلاک .سابقه قضاییش رو می‌خوام
.اون مرده نه. درباره اون می‌دونیم
.اون زنه
.صبح بخیر - ."صبح بخیر، "مارکو -
همه چیز خوبه؟
امروز اتفاقی نیوفتاده؟
اتفاق؟ مثلاً چی؟
...هیچی، من فقط
کارآگاه "رویز"؟
.بیا
.یه اتفاقی افتاده
چی شده؟
..."بازرس "پینتادو
اون حالش خوبه؟
."تو باید سریع درباره این تحقیق کنی، "مارکو
ها؟
...یادت باشه، تو خوش‌شانسی که
.یه دوست خوب داری
.سونیا"، من باید ببینمت"
اونها میگن که یه ون وقتی داشت .از خیابون رد میشد زد بهش
.ما باید یه نگاهی بندازیم بچه‌ها .ممنونم
،اونها میگن که ماشین زده بهش .بعد اون افتاده روی این میله
.اونها شکنجش دادن
اونها حتی برای حادثه چند تا .شاهد الکی آوردن
.اونها شهادت‌نامه "ایوا" رو دارن
.کارآگاه
.اون نمی‌تونه اینجا باشه
.اون این اجازه رو نداره
.اون با منه
.ما اینجا خودمون کارمون رو انجام میدیم
وقتی می‌خواستن اون روی جلوی خونه تو بگیرن .این یارو اونجا بود
...می‌دونم - .اون من رو تهدید کرد -
."اونها بعدش میرن سراغ "ایوا
.همینه
شرکت مکزیکی یه آدم‌کش رو استخدام کرد تا
.بتونه عملیات پول‌شویی توی بانک ملی ریبورن رو انجام بده
الان دارم بهت میگم !این داستان خیلی جذابه
اون آدم‌کش هیچوقت مستقیماً اسم .گروه کلیو یا "سباستین سریسولا" رو نبرد
دیگه کی از این کار منفعت می‌برد؟
.ما رسماً زدیم به خال
فکر می‌کنی "کواس" با این داستان موافقت کنه؟
حقیتش؟
.برام مهم نیست
ما به "سباستین سریسولا" شانس دادیم .که این داستان رو تکذیب کنه
.اون تکذیب نکرد. حدس بزن. همین کافیه
.تو دیدی اون مرد با "چوچیتو" چیکار کرد
فکر می‌کنی وقتی این رو منتشر کنیم چه اتفاقی می‌افته؟
.ببین، من بهت دروغ نمیگم من خودم هم می‌ترسم، باشه؟
،ولی ما خیلی توی این داستان فرو رفتیم
و تنها جوری که می‌تونیم از خودم محافظت کنیم .منتشر کردن این داستانه
تو فکر می‌کنی می‌تونیم در برابر اینها از خودمون محافت کنیم؟
.می‌تونی اسمت رو توی مقاله نیاری
.نه
.ما این کار رو با هم انجام میدیم
!نه، نفرستش! نه! خواهش می‌کنم
.دیر شده
.حالا وقتشه که دیگه آماده باشیم - .یا اینکه کلی مشروب بخوریم -
.بیا، یه آبجو بگیر
.بیا دیگه
...توقف بعدی
.ایستگاه پولیتزر
.هی
.ایوا"، اونها می‌خوان یه چیزی بهت بگن"
چی شده؟
.اونها دادستان رو کشتن
."من خیلی متاسفم، "ایوا
و برای شهادت‌نامه چه اتفاقی افتاد؟
.ما فکر می‌کنیم دست اونهاست
.متاسفم
."ببین، "ایوا
.هنک" می‌خواد چند تا ماشین پلیس آخر جاده بگذاره"
.که اینجا در امان باشی
.من دیگه کمک شما رو نمی‌خوام
.آبلاردو" آدم خوبی بود"
،اون کاملاً تنها بود
.به هیچکی اعتماد نکرد
.من مطمئنم از استشهاد "ایوا" یه نسخه دیگه نگه داشته
تو بهش گفتی که هتلش رو عوض کنه، مگه نه؟
.درسته
می‌دونی آخرین هتلش کجا بود؟
.من می‌دونم دو شب پیش کجا بوده
...تو نتونستی من رو تغییر بدی
.اونی که هستم
.تو هیچکار باهام نکردی
.تو یه هرزه دیوونه هستی
.من اول از همه رفتم رو کارت
.کاری کردم که ازم بخوای ادامه بدم
.خفه شو
...تو فکر کردی
.خفه شو
.تو دختر خوبی بودی
.ما فاحشه درونت رو پیدا کردیم
.تو یه فاحشه‌ای
.یه فاحشه کوچولو
.من آدم خوبی هستم
!بهم رحم کن
.همینطور التماس کن
اون کجاست؟
.هی، تو داستان رو رد کردی
.از لحاظ حقوقی تایید نشد
.تو داستان رو می‌خواستی - .آره و ازش حمایت هم کردم -
.ولی شما فقط یه مصاحبه با یه آدم‌کش انجام دادی
.در حالی که سرتون رو پوشونده بودن
بگذار فقط این رو بگم، باهش؟
همه چیزی که داریم رو از رابطمون .توی دی‌ای‌آی گرفتیم. همه چیز رو
بنا به گفته منبع شما، گروه کلیو
داشت توی بانک ملی ریبورن برای .فاستو گالوان" پول‌شویی می‌کرد"
.آره، دقیقاً
و این منبعی نبود که
بخواد رسماً حرفی بزنه؟
.منبع ما مدیر یکی از بخش‌های دی‌ای‌آی هست
.ما باید ازش محافظت می‌کردیم
می‌دونی، کار من اینه که .جلوی شکایت از خودمون رو بگیرم
پس گروه کلیو وکیل‌های دانشگاه هارواردشون رو فرستادن، این چیزی که اتفاق افتاده؟
می‌خوای جلوی تبلیغات شما رو بگیرن؟
این مدیریته. تو این کار رو داری .به عنوان مدیریت انجام میدی
.مرتیکه دلقک نامرد
...دنیل"، بیا بریم بیرون" - !نه، نه، نه، نه -
من هیچ جایی نمیرم تا زمانی که یکی جوابم رو بده که چرا
.این احمق عوضی داستان من رو تایید نمی‌کنه
تو نئشه‌ای؟
.چونکه به نظر می‌رسه نئشه هستی - .نه، من نئشه نیستم -
بر اساس
بخش‌نامه بروز شده کارکنان ...که تو ماه قبل امضا کردی
چی؟
.تو قبول کردی که آزمایش مواد بدی
.اوه، فهمیدم
تو می‌خوای بدونی که گزارش من
،به خاطر اعتیاد منه
.یا اینکه من تخم‌های خیلی بزرگی دارم
بیا هر دو سوال رو باهم جواب بدیم، اجازه هست؟
.بفرما
.تو اخراجی
.تو نمی‌تونی کسی رو به خاطر اینکار اخراج کنی
.این کاریه که بابتش باید کسی رو اخراج کنی
خانوادت چطوره؟
...اونها خیلی خوب هستن، ممنونم
و تو چطور؟
.زنم تخم‌های من رو برید
.دوست دخترم جیبم رو خالی کرد
.من باید باهات حرف بزنم
.باشه
...وقتی یه بازرس فدرال میمیره
.به قتل می‌رسه
،تجارت مشکل میشه. تجارت من .تجارت شما
.کار من نبود
.کار "روبلز" بود، و "روبلز" هم مشکل شماست
.و اون هفت نوجوانی که به قتل رسیدن
."با یه کارت هشدار از طرف "فاستو گالوان
.تو اومدی اینجا که اخبار رو بهم بگی
.نه، نه
.من برات یه هدیه آوردم
.لرد، لرد قاچاقچی
.اون مرد خیلی جذابی بود
.اون تجارت تریاک بین چین و انگلستان رو شروع کرد
.اون برای پادشاهی بریتانیا سرمایه زیادی آورد
.اونها به یادش توی لندن یه مجسمه درست کردن
خب که چی؟
ببین، برای مردم
قدرتی بهتره که مخفی باشه، نه اینکه .مشت‌های گره کرده داشته باشه
...هر کی که این رو میگه
.هیچوقت توی محلی که من زندگی می‌کنم نبوده
لازمه که مذاکره‌ای که با دولت داشتیم رو بهت یادآوری کنم؟
اونها دی‌ای‌آی رو از خوارز خارج کردن
.در قبال اینکه میزان جرم و جنایت پایین بیاد
چی می‌خوای، "سباستین"؟
یه مجسمه؟
راحت بهت بگم، من فکر نمی‌کنم الان زمان .مناسبی باشه که شروع به کشتن مردم بکنی
.اونم نه با مشکلی که با بانکمون توی تگزاس داریم
..."النور"
.گفت که مشکل رو حل کرده
.نه، هنوز نه
...همین امروز صبح
.پلیس ال‌پاسو به تپه سرخ رفت
خب؟
."اون پلیس زنه، دوست "مارکو
می‌خوای چطوری این مشکل رو حل کنم؟
مخفیانه یا با مشت؟
.من تنها میرم
.اینجا آماده باش. زیاد طول نمی‌کشه
.منم باهات میام
.تو احتیاج به پشتیبانی داری
.باشه
.تو می‌دونی من نمی‌تونم اینجا از این استفاده کنم
.ولی می‌تونی حملش کنی. بیا
.اون از اینجا نرفت
.اونجا رو بگرد
.اون اینها رو برای پسرش خرید
.اینجاست
!"سونیا"
!صبر کن
.برو سمت ماشین. برو سمت ماشین. من اونجا می‌بینمت
.ما نمی‌تونیم بریم. اونها احتیاج به دکتر دارن - .نه، نه، نه -
،"من بهش رسیدگی می‌کنم! "سونیا !الان پلیس بیشتری میاد
!از اینجا برو! حالا! برو
تو حالت خوبه؟
.این خیلی بده
.من حلش می‌کنم
تو چطور می‌خوای حلش کنی، "مارکو"؟
...من به یه مرد توی خوارز شلیک کردم و تو
.گفتم که خودم حلش می‌کنم
.مسئولیتش با من
.این مشکل منه
.تو هیچوقت اینجا نبودی می‌فهمی؟
© TvWorld.info